the export and import of grain was to be described in the regulations . 穀類の輸出入は条規に盛り込まれることになった。
regulation 6 - admitting the export and import of rice and grain at the city of an open port . 第6則 開港地での米や雑穀の輸出入を認める。
except for the unfairly low tariff on the export and import of grains and on the ports , there were no points that caused a problem in the trade regulation itself . 貿易規則そのものには穀物の輸出入及び港税が不当に低く抑えられていることを除けば、さして問題となる箇所はない。
as there had been a large outflow of rice to tsushima before the conclusion of the treaty , korea proposed the prohibition of the export and import of rice and grain , but japan overcame the opposition from korea successfully . 条約締結以前、大量の米が対馬に流出したことがあったため、朝鮮側は穀類の輸出入禁止を提案したが、日本側が押し切った。
in response to this , sanjo instructed the envoy ' in order to promote trade , export and import duties will not be imposed on both sides . this is the point of the provision of trade (punctuation and emphasis were improved by a writer ).' これを受け三条は「貿易の催進を要する為、彼我共に輸出入税を徴するなし。是通商章程中の要旨なり」（句読及び強調、加筆者）と使節団に訓示している。
